chapter view
sentence 443
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vъspomínaše lemma: vъzpominati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
rč҄e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
źvěrâ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
četi_ri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
Ти ligature
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
because he remembered the word of the saint, (where she said) that she did not saw a beast in forty years
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako vъspominaše slovo stěi ideže rče jako źvěra ne vidě vъ četiri dsetъ lět
cc(jako-2, vъspominaše-3)
root(vъspominaše-3, ROOT)
obj(slovo-4, vъspominaše-3)
nmod:poss(stěi-5, slovo-4)
mark(ideže-6, rče-7)
acl(rče-7, slovo-4)
mark(jako-8, vidě-11)
obj(źvěra-9, vidě-11)
advmod(ne-10, vidě-11)
advcl(vidě-11, rče-7)
case(vъ-12, lět-15)
nummod(četiri-13, dsetъ-14)
nummod(dsetъ-14, lět-15)
obl(lět-15, vidě-11)ʾjako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъspomínaše
vъspominaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
st҃ěi
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: nmod:poss→3
ʾidéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
rč҄e.
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: acl→3
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
źvěrâ
źvěra
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 10
dependency: advcl→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→14
četi_ri+
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→13
Ти ligature
ds҄étь
dsetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→14
lě´t҄.
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 14
dependency: obl→10