chapter view
sentence 441
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
lъvâ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ližaše+ lemma: lizati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
nózě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěì lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
and suddenly he saw a lion, licking the saintʹs legs
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i abie vidě edinogo lъva iže ližaše nozě stěi
cc(i-2, vidě-4)
advmod(abie-3, vidě-4)
root(vidě-4, ROOT)
amod(edinogo-5, lъva-6)
obj(lъva-6, vidě-4)
mark(iže-7, ližaše-8)
acl(ližaše-8, lъva-6)
obj(nozě-9, ližaše-8)
nmod:poss(stěi-10, nozě-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾábïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vídě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root→0
ʾєdínogo+
edinogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
lъvâ
lъva
lemma: lъv 'lion' SJS search
CS lьvъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obj→3
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
ližaše+
ližaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
nózě+
nozě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
st҃ěì
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: nmod:poss→8