chapter view
sentence 428
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăbïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
gr. blepei: 3sg.prs!
výše lemma: vyše ''
form: adverb
glávye lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ili Nfsdn ? -ye něstь vъ f.sg ā-osnově sъštestvitělnyxь, tьčiju u sъložnyxь tvarь prilagatělnyxь
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
and then he saw (looked?) over the head of the saint
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
písana+ lemma: pisati ''
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
zemljà, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
and the ground was written upon
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i abie vidě više glavie stěi i bě pisana zemlja
cc(i-2, vidě-4)
advmod(abie-3, vidě-4)
root(vidě-4, ROOT)
case(više-5, glavie-6)
obl(glavie-6, vidě-4)
nmod:poss(stěi-7, glavie-6)
cc(i-8, pisana-10)
aux:pass(bě-9, pisana-10)
conj(pisana-10, vidě-4)
nsubj(zemlja-11, pisana-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ăbïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vídě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root→0
gr. blepei: 3sg.prs!
výše
više
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: case→5
glávye
glavie
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→3
ili Nfsdn ? -ye něstь vъ f.sg ā-osnově sъštestvitělnyxь, tьčiju u sъložnyxь tvarь prilagatělnyxь
st҃ěi,
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: nmod:poss→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
bě̏+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→9
písana+
pisana
tag: Afsan or Vmpa-si
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (ipf)
element 9
dependency: conj→3
zemljà,
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9