chapter view
sentence 419
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
gl҃juštu+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zrȅ_šti lemma: zrěti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dě´sno lemma: desno ''
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lévo lemma: lěvo ''
form: adverb
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
vídětï+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
as the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia gljuštu starcu zrešti na děsno i na levo eda viděti ju
obj(sia-2, starcu-4)
advcl:dabs(gljuštu-3, zrešti-5)
nsubj(starcu-4, gljuštu-3)
root(zrešti-5, ROOT)
case(na-6, děsno-7)
advmod(děsno-7, zrešti-5)
cc(i-8, levo-10)
case(na-9, levo-10)
conj(levo-10, děsno-7)
mark(eda-11, viděti-12)
advcl(viděti-12, zrešti-5)
obj(ju-13, viděti-12)sï´a+
sia
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: obj→3
gl҃juštu+
gljuštu
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 2
dependency: advcl:dabs→4
stárcu.
starcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2
zrȅ_šti
zrešti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dě´sno
děsno
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
lévo
levo
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: conj→6
ʾєdà+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 10
dependency: mark→11
vídětï+
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 11
dependency: advcl→4
ju,
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obj→11