chapter view
sentence 417
b҃e+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velíkosílně. lemma: velikosilen ''
form: m.sg.voc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spdóbi lemma: spodobiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
taínsTvo, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
Тв ligature
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razlučaí+ lemma: razlučati ''
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
koncà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
sъvrъ´_šiti. lemma: sъvrъšiti ''
form: infinitive (pf)
o my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish it
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT be moi velikosilně iže me spdobi viděti takovoe tainstvo ne razlučai me i daže do konca sъvrъšiti
vocative(be-2, razlučai-12)
amod:poss(moi-3, be-2)
amod(velikosilně-4, be-2)
mark(iže-5, me-6)
obj(me-6, spdobi-7)
acl(spdobi-7, be-2)
advcl(viděti-8, spdobi-7)
amod(takovoe-9, tainstvo-10)
obj(tainstvo-10, viděti-8)
advmod(ne-11, razlučai-12)
root(razlučai-12, ROOT)
obj(me-13, razlučai-12)
amod(i-14, konca-17)
fixed(daže-15, i-14)
case(do-16, konca-17)
obl(konca-17, sъvrъšiti-18)
advcl(sъvrъšiti-18, razlučai-12)b҃e+
be
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→11
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
velíkosílně.
velikosilně
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 3
dependency: amod→1
ʾíže
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
me+
me
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
spdóbi
spdobi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→1
víděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 7
dependency: advcl→6
tákovoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
taínsTvo,
tainstvo
lemma: tainstvo 'secret' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
Тв ligature
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
razlučaí+
razlučai
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: amod→16
dáže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 14
dependency: fixed→13
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
koncà
konca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: obl→17
sъvrъ´_šiti.
sъvrъšiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 17
dependency: advcl→11