chapter view
sentence 414
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoždaaše+ lemma: xoditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustíni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
zréšti+ lemma: zrěti ''
form: infinitive (ipf)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnámo lemma: onamo 'over there'
form: adverb
and he was walking around the desert looking here and there
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
bò+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
st҃ǫę+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gdȅ. lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
where the saint could be seen
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoždaaše po pustini zrešti samo i onamo eda bo viděti stǫę gde
cc(i-2, xoždaaše-3)
root(xoždaaše-3, ROOT)
case(po-4, pustini-5)
obl:loc(pustini-5, xoždaaše-3)
advcl(zrešti-6, xoždaaše-3)
advmod(samo-7, zrešti-6)
cc(i-8, onamo-9)
conj(onamo-9, samo-7)
mark(eda-10, viděti-12)
fixed(bo-11, eda-10)
advcl(viděti-12, zrešti-6)
obj(stǫę-13, viděti-12)
advmod(gde-14, viděti-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xoždaaše+
xoždaaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pustíni
pustini
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→2
zréšti+
zrešti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
samo
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ʾwnámo
onamo
lemma: onamo 'over there' search
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: conj→6
ʾєdà+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: mark→11
bò+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
víděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 11
dependency: advcl→5
st҃ǫę+
stǫę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: obj→11
gdȅ.
gde
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pq---n
form: adverb or nom
element 13
dependency: advmod→11