chapter view
sentence 355
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
čjúždaše+ lemma: čjuditi ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monas҄tírsky. lemma: monastirski ''
form: m.sg.nom.pron
the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
vděše lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
sъgrěšénïe lemma: sъgrěšenie ''
form: n.sg.nom/acc
monas҄tirʹskoe. lemma: monastirski ''
form: n.sg.nom/acc.pron
and as she saw the sins of the monastery
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT starcъ že čjuždaše se kako rče običai monastirski i kako vděše sъgrěšenie monastirskoe
nsubj(starcъ-2, čjuždaše-4)
cc(že-3, čjuždaše-4)
root(čjuždaše-4, ROOT)
expl(se-5, čjuždaše-4)
mark(kako-6, rče-7)
advcl(rče-7, čjuždaše-4)
obj(običai-8, rče-7)
amod(monastirski-9, običai-8)
cc(i-10, vděše-12)
mark(kako-11, vděše-12)
conj(vděše-12, rče-7)
obj(sъgrěšenie-13, vděše-12)
amod(monastirskoe-14, sъgrěšenie-13)stárcь+
starcъ
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
čjúždaše+
čjuždaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
s҄
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
rč҄e+
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: advcl→3
ʾwbýčai
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
monas҄tírsky.
monastirski
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
vděše
vděše
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 11
dependency: conj→6
sъgrěšénïe
sъgrěšenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
monas҄tirʹskoe.
monastirskoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod→12