chapter view
sentence 331
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
nìže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ponè lemma: pone ''
form: particle
źvěrâ, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾino+ lemma: ino ''
form: n.sg.nom/acc
čtô+ lemma: čьto ''
form: nom
žívotno lemma: životno ''
form: n.sg.nom/acc
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
tóliko lemma: tolik ''
form: n.sg.nom/acc
vrě´me. lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
but I have not seen even a beast nor another animal for such time
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ niže pone źvěra ili ino čto životno viděx toliko vrěme
cc(nъ-2, viděx-10)
cc(niže-3, źvěra-5)
amod(pone-4, źvěra-5)
obj(źvěra-5, viděx-10)
cc(ili-6, čto-8)
amod(ino-7, čto-8)
conj(čto-8, źvěra-5)
amod(životno-9, čto-8)
root(viděx-10, ROOT)
amod(toliko-11, vrěme-12)
obl(vrěme-12, viděx-10)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
nìže
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
ponè
pone
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→4
źvěrâ,
źvěra
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obj→9
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ʾino+
ino
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
čtô+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: conj→4
žívotno
životno
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
viděx
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 9
dependency: root→0
tóliko
toliko
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
vrě´me.
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9