chapter view
sentence 330
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čl҃ka lemma: čelověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾє´šte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
wtnéliže lemma: otneliže ''
form: relative
prïídoxʹ lemma: priiti ''
form: 1sg.aor (ipf)
zdȅ, lemma: zde ''
form: adverb
o Father Zosima, I did not see a man since I came here
tъ´čïju lemma: tъčiju ''
form: adverb
st҃iju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dns҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
only the holy you today
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima azъ člka ešte ne viděx otneliže priidox zde tъčiju stiju ti dnsъ
vocative(avva-2, viděx-8)
appos(zosima-3, avva-2)
nsubj(azъ-4, viděx-8)
obj(člka-5, viděx-8)
advmod(ešte-6, viděx-8)
advmod(ne-7, viděx-8)
root(viděx-8, ROOT)
mark(otneliže-9, priidox-10)
advcl(priidox-10, viděx-8)
advmod(zde-11, priidox-10)
cc(tъčiju-12, stiju-13)
conj(stiju-13, člka-5)
nmod:poss(ti-14, stiju-13)
advmod(dnsъ-15, viděx-8)ʾavvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→7
zosimâ,
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
ăzь+
azъ
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
čl҃ka
člka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→7
ʾє´šte+
ešte
lemma: ešte 'yet' search
CS variant of ošte.
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
víděx
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 7
dependency: root→0
wtnéliže
otneliže
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
prïídoxʹ
priidox
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
zdȅ,
zde
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
tъ´čïju
tъčiju
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: cc→12
st҃iju+
stiju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: conj→4
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 13
dependency: nmod:poss→12
dns҄ь.
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→7