chapter view
sentence 312
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tá_kovim lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
napástьmi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
ʾavvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
dosaždaema lemma: dosaždati ''
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
byx, lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
z҃ı, lemma: 17 ''
form: alphabetic number
ʾwně´x lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče sъ takovim napastъmi avva zosima dosaždaema bix *zi* oněx lět
advmod(proče-2, dosaždaema-8)
case(sъ-3, napastъmi-5)
amod(takovim-4, napastъmi-5)
obl(napastъmi-5, dosaždaema-8)
vocative(avva-6, dosaždaema-8)
appos(zosima-7, avva-6)
root:pass(dosaždaema-8, ROOT)
aux:pass(bix-9, dosaždaema-8)
nummod(*zi*-10, lět-12)
det(oněx-11, lět-12)
obl(lět-12, dosaždaema-8)próč҄e+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tá_kovim
takovim
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod→4
napástьmi
napastъmi
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 4
dependency: obl→7
ʾavvà+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: vocative→7
zosimâ,
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
dosaždaema
dosaždaema
tag: Vmpp-si or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.nom
element 7
dependency: root:pass→0
byx,
bix
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia1s
form: Vaia1s
element 8
dependency: aux:pass→7
z҃ı,
*zi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→11
ʾwně´x
oněx
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: det→11
lě´t҄.
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl→7