chapter view
sentence 311
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъstax, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
and I did not stand up
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěx+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
víděTi lemma: vidja 'see'
form: infinitive
svět҄+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾw´nь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
rasípati+ lemma: razsipati ''
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie ''
form: n.pl.nom/acc
moà. lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
I did not want to see the light until my thoughts fell apart (?)
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vъstax ašte ne xotěx viděti svět onъ rasipati se pomišlenia moa
cc(i-2, vъstax-4)
advmod(ne-3, vъstax-4)
root(vъstax-4, ROOT)
mark(ašte-5, viděti-8)
advmod(ne-6, xotěx-7)
aux(xotěx-7, viděti-8)
advcl(viděti-8, vъstax-4)
obj(svět-9, viděti-8)
det:p_nom(onъ-10, svět-9)
advcl(rasipati-11, viděti-8)
expl(se-12, rasipati-11)
nsubj(pomišlenia-13, rasipati-11)
amod:poss(moa-14, pomišlenia-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vъstax,
vъstax
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
xotěx+
xotěx
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: aux→7
víděTi
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 7
dependency: advcl→3
svět҄+
svět
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ʾw´nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det:p_nom→8
rasípati+
rasipati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
pomýšlenïa
pomišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→10
moà.
moa
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod:poss→12