chapter view
sentence 270
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïídwx lemma: priiti ''
form: 1sg.aor (pf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ lemma: zde ''
form: adverb
ʾižeže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: iděže
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
and I came even here, where you see me, o Father Zosima
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i priidox daže do zde ižeže me vdiši avva zosima
cc(i-2, priidox-3)
root(priidox-3, ROOT)
amod(daže-4, zde-6)
case(do-5, zde-6)
advmod(zde-6, priidox-3)
mark(ižeže-7, vdiši-9)
obj(me-8, vdiši-9)
advcl(vdiši-9, zde-6)
vocative(avva-10, vdiši-9)
appos(zosima-11, avva-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prïídwx
priidox
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
daže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zdȅ
zde
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
ʾižeže+
ižeže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
Bakačič: iděže
me+
me
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
vdiši
vdiši
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 8
dependency: advcl→5
ʾavvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 9
dependency: vocative→8
zosimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9