chapter view
sentence 267
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaуt҄rà lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау-ligature
ʾєgda lemma: egda 'when'
form: relative
dn҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
býs҄. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
and in the morning, as the day began
sъnídox lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
dolě+ lemma: dolě ''
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
I went down to the river
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zautra egda dnъ bist sъnidox dolě na reku
cc(i-2, sъnidox-7)
advmod(zautra-3, sъnidox-7)
mark(egda-4, bist-6)
nsubj(dnъ-5, bist-6)
advcl(bist-6, sъnidox-7)
root(sъnidox-7, ROOT)
amod(dolě-8, reku-10)
case(na-9, reku-10)
obl:lat(reku-10, sъnidox-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
zaуt҄rà
zautra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
ау-ligature
ʾєgda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→5
dn҃ь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→5
býs҄.
bist
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 5
dependency: advcl→6
sъnídox
sъnidox
lemma: sъniti 'descend' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
dolě+
dolě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→6