chapter view
sentence 243
nь^ lemma: nъ ''
form: conjunction
spdóbi+ lemma: spodobiti ''
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾwnò lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъzljúbyx lemma: vъzljubiti ''
form: 1sg.aor (pf)
but make me worthy to see what I fell in love with
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóštu. lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
and (what) I want
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ spdobi me viděti ono iže vъzljubix i xoštu
cc(nъ-2, spdobi-3)
root(spdobi-3, ROOT)
obj(me-4, spdobi-3)
advcl(viděti-5, spdobi-3)
obj(ono-6, viděti-5)
mark(iže-7, vъzljubix-8)
acl(vъzljubix-8, ono-6)
cc(i-9, xoštu-10)
conj(xoštu-10, vъzljubix-8)nь^
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
spdóbi+
spdobi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
víděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 4
dependency: advcl→2
ʾwnò
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
vъzljúbyx
vъzljubix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
xóštu.
xoštu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7