chapter view
sentence 237
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăbïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tré_petь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъsprïetь lemma: vъsprięti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
and suddenly fear and trembling overcame myself
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
víděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
drě´vo+ lemma: drěvo ''
form: n.sg.nom/acc
krs҄tnoe. lemma: krъsten ''
form: n.sg.nom/acc.pron
as I saw the wood of the Cross
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i abie strax i trepetъ me vъsprietъ egda viděx drěvo krstnoe
cc(i-2, vъsprietъ-8)
advmod(abie-3, vъsprietъ-8)
nsubj(strax-4, vъsprietъ-8)
cc(i-5, trepetъ-6)
conj(trepetъ-6, strax-4)
obj(me-7, vъsprietъ-8)
root(vъsprietъ-8, ROOT)
mark(egda-9, viděx-10)
advcl(viděx-10, vъsprietъ-8)
obj(drěvo-11, viděx-10)
amod(krstnoe-12, drěvo-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ăbïe+
abie
lemma: abie 'immediately' SJS Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→7
strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tré_petь
trepetъ
lemma: trepet 'trembling' search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
me+
me
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
vъsprïetь
vъsprietъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾєgdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
víděx+
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 9
dependency: advcl→7
drě´vo+
drěvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→9
krs҄tnoe.
krstnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10