chapter view
sentence 229
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
spdóblju+ lemma: spodobiti ''
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
víděTi+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and if I will be able to see it
tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vъlagaju lemma: vъlagati ''
form: 1sg.prs (ipf)
ʾisporučnicou lemma: isporučnica ''
form: f.sg.acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
sn҃u+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoeˇmu, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
I will count you for my helper along your Son
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwskvrъniti+ lemma: oskvrъniti ''
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plъt҄ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
mojù, lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
so that I (will not) taint my flesh again
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ašte spdoblju se viděti ego tebě vъlagaju isporučnicou kъ snu tvoemu jako proče ne oskvrъniti mi plъt moju
cc(i-2, vъlagaju-9)
mark(ašte-3, spdoblju-4)
advcl(spdoblju-4, vъlagaju-9)
expl(se-5, spdoblju-4)
advcl(viděti-6, spdoblju-4)
obj(ego-7, viděti-6)
obj(tebě-8, vъlagaju-9)
root(vъlagaju-9, ROOT)
obl:pred(isporučnicou-10, vъlagaju-9)
case(kъ-11, snu-12)
obl:iobj(snu-12, vъlagaju-9)
amod:poss(tvoemu-13, snu-12)
mark(jako-14, oskvrъniti-17)
advmod(proče-15, oskvrъniti-17)
advmod(ne-16, oskvrъniti-17)
advcl(oskvrъniti-17, vъlagaju-9)
obl:iobj(mi-18, oskvrъniti-17)
obj(plъt-19, oskvrъniti-17)
amod:poss(moju-20, plъt-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ăšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
spdóblju+
spdoblju
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→8
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
víděTi+
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 5
dependency: advcl→3
ʾєgò.
ego
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
tébě+
tebě
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
vъlagaju
vъlagaju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾisporučnicou
isporučnicou
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:pred→8
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sn҃u+
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→8
tvoeˇmu,
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
ʾjako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→16
próč҄e
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
ʾwskvrъniti+
oskvrъniti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→8
mi
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→16
plъt҄
plъt
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obj→16
mojù,
moju
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→18