chapter view
sentence 228
pomózy+ lemma: pomošti ''
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъniti+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
help me, so that even I can enter the church
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
drě´vo lemma: drěvo ''
form: n.sg.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspét+ lemma: raspęti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sn҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoì lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moè. lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
to see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prolïa lemma: proliti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃ǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krъ´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
and (on which) his holy blood was spilled
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp҃sétь lemma: spasiti ''
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šniky, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
to save the sinners
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomozi mi i meně vъniti vъ crkvъ viděti drěvo iže raspet se snъ tvoi radi grěxi moe i prolia stǫę ego krъvъ radi da spsetъ grěšniki
root(pomozi-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, pomozi-2)
amod(i-4, meně-5)
obl:iobj(meně-5, vъniti-6)
advcl(vъniti-6, pomozi-2)
case(vъ-7, crkvъ-8)
obl:lat(crkvъ-8, vъniti-6)
advcl(viděti-9, vъniti-6)
obj(drěvo-10, viděti-9)
mark(iže-11, raspet-12)
acl(raspet-12, drěvo-10)
expl(se-13, raspet-12)
nsubj(snъ-14, raspet-12)
amod:poss(tvoi-15, snъ-14)
case(radi-16, grěxi-17)
obl(grěxi-17, raspet-12)
amod:poss(moe-18, grěxi-17)
cc(i-19, prolia-20)
conj(prolia-20, raspet-12)
amod(stǫę-21, krъvъ-23)
nmod:poss(ego-22, krъvъ-23)
obj(krъvъ-23, prolia-20)
mark(radi-24, spsetъ-26)
fixed(da-25, radi-24)
advcl(spsetъ-26, prolia-20)
obj(grěšniki-27, spsetъ-26)pomózy+
pomozi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
méně
meně
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:iobj→5
vъniti+
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→1
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
crk҃vь.
crkvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→5
víděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 8
dependency: advcl→5
drě´vo
drěvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
raspét+
raspet
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: acl→9
se+
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
sn҃ь+
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→11
tvoì
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
grě´xy
grěxi
lemma: grěx 'sin' SJS Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: obl→11
moè.
moe
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
prolïa
prolia
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 19
dependency: conj→11
st҃ǫę
stǫę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 20
dependency: amod→22
ʾєgò
ego
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 21
dependency: nmod:poss→22
krъ´vь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: obj→19
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 23
dependency: mark→25
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: fixed→23
sp҃sétь
spsetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: advcl→19
grě´šniky,
grěšniki
lemma: grěšnik 'sinner' SJS Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 26
dependency: obj→25