chapter view
sentence 227
ponže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
býs҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čl҃kь, lemma: čelověk ''
form: m.sg.nom
(but) because of this God became a man
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovet҄ lemma: prizověti ''
form: 3sg.prs (pf)
grě´šniky lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_kaánye, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
to call the sinners to repent
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ponže sego radi bist bъ člkъ radi da prizovet grěšniki vъ pokaanie
cc(ponže-2, bist-5)
obl(sego-3, bist-5)
case(radi-4, sego-3)
root(bist-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, bist-5)
obl:pred(člkъ-7, bist-5)
case(radi-8, prizovet-10)
fixed(da-9, radi-8)
advcl(prizovet-10, bist-5)
obj(grěšniki-11, prizovet-10)
case(vъ-12, pokaanie-13)
obl:lat(pokaanie-13, prizovet-10)ponže
ponže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ségo+
sego
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: obl→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
býs҄+
bist
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 4
dependency: root→0
b҃ъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
čl҃kь,
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
prizovet҄
prizovet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
grě´šniky
grěšniki
lemma: grěšnik 'sinner' SJS Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→9
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
po_kaánye,
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→9