chapter view
sentence 212
víděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
čl҃cy lemma: čelověk ''
form: m.pl.nom
nóštïju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
ʾiždé lemma: ideže 'where'
form: relative
vъxoždaáxu+ lemma: vъxoždati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
crk҃vь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
and I saw that people were entering a church in the night
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděx že člci noštiju ižde vъxoždaaxu vъ crkvъ
root(viděx-2, ROOT)
cc(že-3, viděx-2)
nsubj(člci-4, vъxoždaaxu-7)
obl(noštiju-5, vъxoždaaxu-7)
advmod(ižde-6, vъxoždaaxu-7)
advcl(vъxoždaaxu-7, viděx-2)
case(vъ-8, crkvъ-9)
obl:lat(crkvъ-9, vъxoždaaxu-7)víděx+
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 1
dependency: root→0
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
čl҃cy
člci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
nóštïju
noštiju
lemma: nošt 'night' SJS Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→6
ʾiždé
ižde
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
vъxoždaáxu+
vъxoždaaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
vъ+
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
crk҃vь
crkvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→6