chapter view
sentence 208
nь^ lemma: nъ ''
form: conjunction
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
ʾєlʹma lemma: elma ''
form: conjunction
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwžídaše lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ elma bъ ožidaše pokaanie moe
cc(nъ-2, ožidaše-5)
advmod(elma-3, ožidaše-5)
nsubj(bъ-4, ožidaše-5)
root(ožidaše-5, ROOT)
obj(pokaanie-6, ožidaše-5)
amod:poss(moe-7, pokaanie-6)nь^
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
ʾєlʹma
elma
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→4
b҃ъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ʾwžídaše
ožidaše
lemma: ožidati 'await' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
pokaánïe+
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
moè.
moe
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5