chapter view
sentence 200
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
junoše+ lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
krásnyx lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
xótěxu+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděx dsetъ junoše krasnix iže xotěxu vъniti vъ korablъ
cc(i-2, viděx-3)
root(viděx-3, ROOT)
nummod(dsetъ-4, junoše-5)
obj(junoše-5, viděx-3)
amod(krasnix-6, junoše-5)
mark(iže-7, vъniti-9)
aux(xotěxu-8, vъniti-9)
acl(vъniti-9, junoše-5)
case(vъ-10, korablъ-11)
obl:lat(korablъ-11, vъniti-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víděx
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: root→0
ds҄étь
dsetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
junoše+
junoše
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
krásnyx
krasnix
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→4
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→8
xótěxu+
xotěxu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux→8
vъníti
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: acl→4
vъ+
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
kórablь.
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8