chapter view
sentence 165
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóli_ko+ lemma: toliko ''
form: relative
běx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
níšta, lemma: ništ 'poor'
form: f.sg.nom
And I was so poor,
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rǫ´ky lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
moeĭ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
živěx. lemma: živěti ''
form: 1sg.impf (ipf)
that I lived from my hand;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko běx ništa jako ot rǫki moei živěx
cc(i-2, běx-4)
advmod(toliko-3, běx-4)
root(běx-4, ROOT)
obl:pred(ništa-5, běx-4)
mark(jako-6, jako-6)
case(ot-7, rǫki-8)
obl:abl(rǫki-8, živěx-10)
amod:poss(moei-9, rǫki-8)
advcl(živěx-10, toliko-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tóli_ko+
toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
běx+
běx
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
níšta,
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rǫ´ky
rǫki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→9
moeĭ+
moei
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
živěx.
živěx
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 9
dependency: advcl→2