chapter view
sentence 156
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispověždu+ lemma: ispovědati ''
form: 1sg.prs (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾjavlε_nno lemma: javlěn ''
form: n.sg.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃nju+ lemma: svętenie ''
form: n.sg.dat
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče da ispověždu ti dnsъ javlenno kъ stnju ti
discourse(proče-2, ispověždu-4)
aux:opt(da-3, ispověždu-4)
root(ispověždu-4, ROOT)
obl:iobj(ti-5, ispověždu-4)
advmod(dnsъ-6, ispověždu-4)
advmod(javlenno-7, ispověždu-4)
case(kъ-8, stnju-9)
obl:iobj(stnju-9, ispověždu-4)
nmod:poss(ti-10, stnju-9)próč҄e+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→3
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ʾispověždu+
ispověždu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
dns҄ь
dnsъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
ʾjavlε_nno
javlenno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advmod→3
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
st҃nju+
stnju
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→3
ti.
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8