chapter view
sentence 153
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slъ´zy lemma: slъza ''
form: f.pl.nom/acc
ʾєgo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zósime, lemma: Zosima ''
form: f.sg.dat/loc
As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo vidě sta slovesa i slъzi ego gla kъ zosime
mark(jakože-2, vidě-4)
fixed(bo-3, jakože-2)
advcl(vidě-4, gla-10)
nsubj(sta-5, vidě-4)
obj(slovesa-6, vidě-4)
cc(i-7, slъzi-8)
conj(slъzi-8, slovesa-6)
nmod:poss(ego-9, slovesa-6)
root(gla-10, ROOT)
case(kъ-11, zosime-12)
obl:iobj(zosime-12, gla-10)ʾjakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vidě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: advcl→9
st҃a
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
slъ´zy
slъzi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
ʾєgo,
ego
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→5
gl҃a
gla
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zósime,
zosime
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:iobj→9