chapter view
sentence 151
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
syx+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bl҃govóli+ lemma: blagovolie ''
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
Because that is why God allowed me to see you,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾuslý_šu lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
polzu+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
slóvesь lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
tvoix. lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
so that I, too, hear (the words of) help from of your words.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako six radi blgovoli bъ i viděti te da uslišu i azъ polzu ot slovesъ tvoix
cc(jako-2, blgovoli-5)
obl(six-3, blgovoli-5)
case(radi-4, six-3)
root(blgovoli-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, blgovoli-5)
mark(i-7, viděti-8)
advcl(viděti-8, blgovoli-5)
obj(te-9, viděti-8)
mark(da-10, uslišu-11)
advcl(uslišu-11, viděti-8)
amod(i-12, azъ-13)
nsubj(azъ-13, uslišu-11)
obj(polzu-14, azъ-13)
case(ot-15, slovesъ-16)
obl:abl(slovesъ-16, uslišu-11)
amod:poss(tvoix-17, slovesъ-16)ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
syx+
six
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpg
form: m.pl.gen/loc
element 2
dependency: obl→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
bl҃govóli+
blgovoli
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
víděti+
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 7
dependency: advcl→4
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
te.
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ʾuslý_šu
uslišu
lemma: uslyšati 'hear' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10
polzu+
polzu
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
slóvesь
slovesъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 15
dependency: obl:abl→10
tvoix.
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 16
dependency: amod:poss→15