chapter view
sentence 139
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
svoemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
vъlʾágaeši lemma: vъlagati ''
form: 2sg.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
privídě_nïe. lemma: prividěnie ''
form: n.sg.nom/acc
So you put to your mind that I am an apparition?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ umě svoemъ vъlagaeši jako esmъ prividěnie
cc(i-2, vъlagaeši-6)
case(vъ-3, umě-4)
obl:loc(umě-4, vъlagaeši-6)
amod:poss(svoemъ-5, umě-4)
root(vъlagaeši-6, ROOT)
mark(jako-7, esmъ-8)
advcl(esmъ-8, vъlagaeši-6)
obl:pred(prividěnie-9, esmъ-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾumě+
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→5
svoemь
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 4
dependency: amod:poss→3
vъlʾágaeši
vъlagaeši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
єˇsmь+
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
privídě_nïe.
prividěnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:pred→7