chapter view
sentence 134
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъlóži lemma: vъložiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xó_štet҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
někoe+ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
prividěnïe lemma: prividěnie ''
form: n.sg.nom/acc
Bakačič: mьčtanie
běsóvʹskoe. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože ju vidě vъloži vъ umъ svoi jako xoštet biti někoe prividěnie běsovskoe
cc(i-2, vъloži-6)
mark(jakože-3, vidě-5)
obj(ju-4, vidě-5)
advcl(vidě-5, vъloži-6)
root(vъloži-6, ROOT)
case(vъ-7, umъ-8)
obl:lat(umъ-8, vъloži-6)
amod:poss(svoi-9, umъ-8)
mark(jako-10, biti-12)
aux:fut(xoštet-11, biti-12)
advcl:obj(biti-12, vъloži-6)
amod(někoe-13, prividěnie-14)
obl:pred(prividěnie-14, biti-12)
amod(běsovskoe-15, prividěnie-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾjakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vídě.
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 4
dependency: advcl→5
vъlóži
vъloži
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾumь+
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
svoì
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
xó_štet҄
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→11
býti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: advcl:obj→5
někoe+
někoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
prividěnïe
prividěnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:pred→11
Bakačič: mьčtanie
běsóvʹskoe.
běsovskoe
lemma: běsovski 'demonic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→13