chapter view
sentence 113
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdi+ lemma: potrudi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïíde lemma: priiti ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ lemma: zde ''
form: adverb
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ženû+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
grě´šnu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT avva zosima počto radi potrudi se i priide daže do zde viděti edinu ženu grěšnu
vocative(avva-2, potrudi-6)
appos(zosima-3, avva-2)
advmod(počto-4, potrudi-6)
case(radi-5, počto-4)
root(potrudi-6, ROOT)
expl(se-7, potrudi-6)
cc(i-8, priide-9)
conj(priide-9, potrudi-6)
advmod(daže-10, zde-12)
case(do-11, zde-12)
advmod(zde-12, potrudi-6)
advcl(viděti-13, potrudi-6)
amod(edinu-14, ženu-15)
obj(ženu-15, viděti-13)
amod(grěšnu-16, ženu-15)ʾavvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→5
zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
počtô+
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→5
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→3
potrúdi+
potrudi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prïíde
priide
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 8
dependency: conj→5
daže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: advmod→11
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zdȅ
zde
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→5
víděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 12
dependency: advcl→5
ʾєdínu+
edinu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→14
ženû+
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→12
grě´šnu.
grěšnu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod→14