chapter view
sentence 109
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ljubit҄ lemma: ljubiti ''
form: 3sg.prs (ipf)
sps҄énïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
grě´šnikwm, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.dat
tъȉ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Bakačič: tь te da Bl-svitь
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bls҄vít+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ stii iže ljubit spsenie grěšnikom tъi da blsvit te
nsubj(bъ-2, blsvit-10)
amod(stii-3, bъ-2)
mark(iže-4, ljubit-5)
acl(ljubit-5, bъ-2)
obj(spsenie-6, ljubit-5)
nmod:iobj(grěšnikom-7, spsenie-6)
expl:ext(tъi-8, bъ-2)
aux:opt(da-9, blsvit-10)
root(blsvit-10, ROOT)
obj(te-11, blsvit-10)b҃ъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→9
st҃yi
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→4
ljubit҄
ljubit
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→1
sps҄énïe
spsenie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
grě´šnikwm,
grěšnikom
lemma: grěšnik 'sinner' SJS Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: nmod:iobj→5
tъȉ
tъi
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: expl:ext→1
Bakačič: tь te da Bl-svitь
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
bls҄vít+
blsvit
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 9
dependency: root→0
te.
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9