chapter view
sentence 107
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
wnâ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjavi+ lemma: javiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bls҄vi_tï+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
ju, lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъstà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo vidě žena ona iže javi se jako proče ne blsviti ju vъsta sama
mark(jakože-2, vidě-4)
cc(bo-3, vъsta-15)
advcl(vidě-4, vъsta-15)
nsubj(žena-5, vъsta-15)
det:p_nom(ona-6, žena-5)
mark(iže-7, javi-8)
acl(javi-8, žena-5)
expl(se-9, javi-8)
mark(jako-10, blsviti-13)
discourse(proče-11, blsviti-13)
advmod(ne-12, blsviti-13)
advcl(blsviti-13, vidě-4)
obj(ju-14, blsviti-13)
root(vъsta-15, ROOT)
advmod(sama-16, vъsta-15)ʾjakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→14
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: advcl→14
ženâ+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→14
wnâ
ona
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:p_nom→4
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
ʾjavi+
javi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
próč҄e+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: discourse→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
bls҄vi_tï+
blsviti
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn
form: infinitive
element 12
dependency: advcl→3
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
ju,
ju
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 13
dependency: obj→12
vъstà
vъsta
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
sáma
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: advmod→14