chapter view
sentence 75
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и лице его ꙗко желѣзо бꙑстъ раждежено ѿ огнꙗ,
facies lemma: facies 'face'
form: f.sg.nom
eius lemma: is 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sicut lemma: sicut 'thus'
form: relative
ferrum lemma: ferrum 'iron'
form: n.sg.nom
fuit lemma: sum 'be'
form: 3sg.pst (pf)
fervens lemma: ferveo 'burn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
(a) lemma: a ''
form: residual
Reference to a footnote: (...) in aliquo malo opere a domino suo et facies eius mutatur in alium colorem.
ab lemma: ab 'from'
form: preposition
igne lemma: ignis 'fire'
form: m.sg.abl
and his face became like iron, burning from fire,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et facies eius sicut ferrum fuit fervens a ab igne
cc(et-2, fuit-7)
nsubj(facies-3, fuit-7)
nmod:poss(eius-4, facies-3)
mark(sicut-5, ferrum-6)
advcl(ferrum-6, fuit-7)
root(fuit-7, ROOT)
acl(fervens-8, ferrum-6)
punct(a-9, fervens-8)
case(ab-10, igne-11)
obl(igne-11, fervens-8)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
и лице его ꙗко желѣзо бꙑстъ раждежено ѿ огнꙗ,
facies
facies
lemma: facies 'face' search
inflection: V
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
eius
eius
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
sicut
sicut
lemma: sicut 'thus' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
ferrum
ferrum
lemma: ferrum 'iron' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: advcl→6
fuit
fuit
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 6
dependency: root→0
fervens
fervens
lemma: ferveo 'burn' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Afsn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 7
dependency: acl→5
(a)
a
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7
Reference to a footnote: (...) in aliquo malo opere a domino suo et facies eius mutatur in alium colorem.
ab
ab
lemma: ab 'from' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 9
dependency: case→10
igne
igne
lemma: ignis 'fire' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsb
form: m.sg.abl
element 10
dependency: obl→7