chapter view
sentence 73
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и промѣни й по гръдꙑни его,
transfiguravit lemma: transfiguro 'change, transfigure'
form: 3sg.pst (pf)
se lemma: sui 'self'
form: m.3sg.gen/acc (short)
propter lemma: propter 'for the sake of'
form: preposition
elationem lemma: elatio 'pride, elation'
form: f.sg.acc
suam lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: f.sg.acc
and He transfigured him according to his pride,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et transfiguravit se propter elationem suam
cc(et-2, transfiguravit-3)
root(transfiguravit-3, ROOT)
expl(se-4, transfiguravit-3)
case(propter-5, elationem-6)
obl(elationem-6, transfiguravit-3)
amod:poss(suam-7, elationem-6)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и промѣни й по гръдꙑни его,
transfiguravit
transfiguravit
lemma: transfiguro 'change, transfigure' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: sui 'self' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: expl→2
propter
propter
lemma: propter 'for the sake of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
elationem
elationem
lemma: elatio 'pride, elation' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
suam
suam
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→5