chapter view
sentence 69
Iterum+ lemma: iterum 'again'
form: adverb
Проче азъ, Iѡаннъ, въпросихъ гд҃а глѧ:
que lemma: que 'and'
form: particle
ego lemma: ego 'I'
form: 1sg.nom
lohannes lemma: Iohannes 'John'
form: m.sg.nom (proper name)
interrogavi lemma: interrogo 'ask'
form: 1sg.pst (pf)
dominum lemma: dominus 'lord'
form: m.sg.acc
dicens lemma: dico 'say'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Afterwards I, John, asked the Lord, speaking:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Iterum que ego lohannes interrogavi dominum dicens
advmod(Iterum-2, interrogavi-6)
cc(que-3, interrogavi-6)
nsubj(ego-4, interrogavi-6)
appos(lohannes-5, ego-4)
root(interrogavi-6, ROOT)
obj(dominum-7, interrogavi-6)
advcl(dicens-8, interrogavi-6)Iterum+
Iterum
lemma: iterum 'again' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
Проче азъ, Iѡаннъ, въпросихъ гд҃а глѧ:
que
que
lemma: que 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→5
ego
ego
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
lohannes
lohannes
lemma: Iohannes 'John' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 4
dependency: appos→3
interrogavi
interrogavi
lemma: interrogo 'ask' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1se
form: 1sg.pst (pf)
element 5
dependency: root→0
dominum
dominum
lemma: dominus 'lord' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
dicens
dicens
lemma: dico 'say' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→5