chapter view
sentence 64
Quid lemma: quis 'which'
form: n.sg.acc
Чьто твориши, низъвръже, подъвращаѧ аг҃глꙑ оч҃ѧ?
facis lemma: facio 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
deiecte lemma: deicio 'cast down'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Amsv
subvertens lemma: subverto 'subvert, deceive'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
angelos lemma: angelus 'angel'
form: m.pl.acc
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
What are you doing, outcast, deceiving the angels of the Father?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Quid facis deiecte subvertens angelos patris
obj(Quid-2, facis-3)
root(facis-3, ROOT)
vocative(deiecte-4, facis-3)
advcl(subvertens-5, facis-3)
obj(angelos-6, subvertens-5)
nmod:poss(patris-7, angelos-6)Quid
Quid
lemma: quis 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq-nsa
form: n.sg.acc
element 1
dependency: obj→2
Чьто твориши, низъвръже, подъвращаѧ аг҃глꙑ оч҃ѧ?
facis
facis
lemma: facio 'do' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
deiecte
deiecte
lemma: deicio 'cast down' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Amsv
form: ptcp.aor.pass (pf) or Amsv
element 3
dependency: vocative→2
subvertens
subvertens
lemma: subverto 'subvert, deceive' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
angelos
angelos
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obj→4
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5