chapter view
sentence 62
adscendit lemma: adscendo ''
form: 3sg.prs (ipf)
И възиде даже до пѧто нб҃о, прѣльщаѧ аг҃глꙑ не видимаего оц҃а.
que lemma: que ''
form: conjunction
usque lemma: usque ''
form: preposition
ad lemma: ad ''
form: preposition
quintum lemma: quintus ''
form: n.sg.acc
celum lemma: caelum ''
form: n.sg.acc
seducens lemma: seduco ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
angelos lemma: angelus ''
form: m.pl.acc
invisibilis lemma: invisibilis ''
form: m.sg.gen
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
And so he ascended up to the fifth heaven, seducing angels of the Invisible Father.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT adscendit que usque ad quintum celum seducens angelos invisibilis patris
root(adscendit-2, ROOT)
cc(que-3, adscendit-2)
amod(usque-4, quintum-6)
case(ad-5, celum-7)
amod(quintum-6, celum-7)
obl(celum-7, adscendit-2)
advcl(seducens-8, adscendit-2)
obj(angelos-9, seducens-8)
amod(invisibilis-10, patris-11)
nmod:poss(patris-11, angelos-9)adscendit
adscendit
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
И възиде даже до пѧто нб҃о, прѣльщаѧ аг҃глꙑ не видимаего оц҃а.
que
que
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
usque
usque
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: amod→5
ad
ad
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→6
quintum
quintum
tag: Ansa
form: n.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
celum
celum
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 6
dependency: obl→1
seducens
seducens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→1
angelos
angelos
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 8
dependency: obj→7
invisibilis
invisibilis
tag: Amsg
form: m.sg.gen
element 9
dependency: amod→10
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: IndEurX
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→8