chapter view
sentence 61
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И въсхождааше на дрꙋга нб҃са сице глѧ.
(ad) lemma: ad 'to'
form: preposition
ascendebat lemma: ascendo 'ascend, climb'
form: 3sg.pst (ipf)
ad lemma: ad 'to'
form: preposition
alios lemma: alius 'other'
form: m.pl.acc.pron
celos lemma: caelum 'heaven'
form: m.pl.acc
ita lemma: ita 'thus'
form: relative
dicens lemma: dico 'say'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
And he ascended to other heavens speaking thus.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et ad ascendebat ad alios celos ita dicens
cc(et-2, ascendebat-4)
reparandum(ad-3, ad-5)
root(ascendebat-4, ROOT)
case(ad-5, celos-7)
amod:det(alios-6, celos-7)
obl:lat(celos-7, ascendebat-4)
obj(ita-8, dicens-9)
advcl(dicens-9, ascendebat-4)Et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
И въсхождааше на дрꙋга нб҃са сице глѧ.
(ad)
ad
lemma: ad 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: reparandum→4
ascendebat
ascendebat
lemma: ascendo 'ascend, climb' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 3
dependency: root→0
ad
ad
lemma: ad 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→6
alios
alios
lemma: alius 'other' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod:det→6
celos
celos
lemma: caelum 'heaven' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 6
dependency: obl:lat→3
ita
ita
lemma: ita 'thus' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: obj→8
dicens
dicens
lemma: dico 'say' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→3