chapter view
sentence 45
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и въсхождааше на нб҃са она
ascendebat lemma: ascendo ''
form: 3sg.pst (ipf)
ad lemma: ad ''
form: preposition
illos lemma: ille ''
form: m.pl.acc
celos lemma: celus ''
form: m.pl.acc
and he was ascending towards the heavens,
usque lemma: usque ''
form: preposition
даже до третїаего нбсе,
ad lemma: ad ''
form: preposition
tertium lemma: tertius ''
form: n.sg.acc
celum lemma: caelum ''
form: n.sg.acc
up to the third heaven,
subvertens lemma: subverto ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
прѣльщаѧ аг҃глꙑ не видимаего оц҃а,
angelos lemma: angelus ''
form: m.pl.acc
invisibilis lemma: invisibilis ''
form: m.sg.gen
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
deceiving angels of the Invisible Father,
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и гл҃ѧ комꙋжьдо ѿ нихъ:
dicens lemma: dico ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
singulis lemma: singulus ''
form: m.pl.dat
eorum lemma: is ''
form: m.pl.gen
and telling each of them:
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et ascendebat ad illos celos usque ad tertium celum subvertens angelos invisibilis patris et dicens singulis eorum
cc(et-2, ascendebat-3)
root(ascendebat-3, ROOT)
case(ad-4, celos-6)
det(illos-5, celos-6)
obl:lat(celos-6, ascendebat-3)
amod(usque-7, celum-10)
case(ad-8, celum-10)
amod:det(tertium-9, celum-10)
obl(celum-10, ascendebat-3)
advcl(subvertens-11, ascendebat-3)
obj(angelos-12, subvertens-11)
amod(invisibilis-13, patris-14)
nmod(patris-14, angelos-12)
cc(et-15, dicens-16)
conj(dicens-16, subvertens-11)
obl:iobj(singulis-17, dicens-16)
nmod(eorum-18, singulis-17)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и въсхождааше на нб҃са она
ascendebat
ascendebat
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 2
dependency: root→0
ad
ad
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→5
illos
illos
tag: Pd-mpa
form: m.pl.acc
element 4
dependency: det→5
celos
celos
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
usque
usque
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: amod→9
даже до третїаего нбсе,
ad
ad
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tertium
tertium
tag: Ansa
form: n.sg.acc
element 8
dependency: amod:det→9
celum
celum
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 9
dependency: obl→2
subvertens
subvertens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2
прѣльщаѧ аг҃глꙑ не видимаего оц҃а,
angelos
angelos
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 11
dependency: obj→10
invisibilis
invisibilis
tag: Amsg
form: m.sg.gen
element 12
dependency: amod→13
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: IndEurX
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 13
dependency: nmod→11
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
и гл҃ѧ комꙋжьдо ѿ нихъ:
dicens
dicens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 15
dependency: conj→10
singulis
singulis
tag: Ampd
form: m.pl.dat
element 16
dependency: obl:iobj→15
eorum
eorum
tag: Pp3mpg
form: m.pl.gen
element 17
dependency: nmod→16