chapter view
sentence 40
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И възьмѫ водѫ (ꙗже) надъ тврьдьѭ (нб҃сьноѭ) сеѭ
substolam lemma: sustuli 'take from'
form: 1sg.fut (ipf)
cf. Agrigoroaei 2023 ?
aquas lemma: aqua 'water'
form: f.pl.acc
supra lemma: supra 'over'
form: preposition
firmamentum lemma: firmamentum 'firmament, sky'
form: n.sg.acc
istum lemma: iste 'this'
form: m.sg.acc
and I will take from the water over his sky,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et substolam aquas supra firmamentum istum
cc(Et-2, substolam-3)
root(substolam-3, ROOT)
obj(aquas-4, substolam-3)
case(supra-5, firmamentum-6)
nmod(firmamentum-6, aquas-4)
det(istum-7, firmamentum-6)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
И възьмѫ водѫ (ꙗже) надъ тврьдьѭ (нб҃сьноѭ) сеѭ
substolam
substolam
lemma: sustuli 'take from' search
Used for 1sg.fut substolam - ʺan odd mixture of sustuli and tollamʺ (Agrigoroaei 2023:235, link)
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif1si
form: 1sg.fut (ipf)
element 2
dependency: root→0
cf. Agrigoroaei 2023 ?
aquas
aquas
lemma: aqua 'water' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpa
form: f.pl.acc
element 3
dependency: obj→2
supra
supra
lemma: supra 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
firmamentum
firmamentum
lemma: firmamentum 'firmament, sky' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 5
dependency: nmod→3
istum
istum
lemma: iste 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: det→5