chapter view
sentence 39
si lemma: si 'if'
form: conjunction
Аще мѧ послꙋшаета, поставлѭ прѣстолъ мой надъ облакꙑ,
me lemma: ego 'I'
form: 1sg.acc
audieritis lemma: audio 'hear, listen, obey'
form: 2sg.fut (pf)
ponam lemma: pono 'place'
form: 1sg.fut (ipf)
tronum lemma: thronus 'throne'
form: m.sg.acc
meum lemma: meus 'mine'
form: m.sg.acc
super lemma: super 'over'
form: preposition
nubes lemma: nubes 'cloud'
form: f.pl.acc
If you will listen to me, I will place my throne over the clouds,
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и бѫдѫ подобьнъ вꙑшьнюемꙋ.
ero lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
similis lemma: similis 'similar'
form: m.sg.nom
altissimo lemma: altus 'high'
form: m.sg.dat.supr
and I will be similar to the Highest One.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT si me audieritis ponam tronum meum super nubes et ero similis altissimo
mark(si-2, audieritis-4)
obj(me-3, audieritis-4)
advcl(audieritis-4, tronum-6)
root(ponam-5, ROOT)
obj(tronum-6, tronum-6)
amod:poss(meum-7, meum-7)
case(super-8, et-10)
obl:loc(nubes-9, tronum-6)
cc(et-10, ero-11)
conj(ero-11, ponam-5)
obl:pred(similis-12, ero-11)
nmod(altissimo-13, similis-12)si
si
lemma: si 'if' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
Аще мѧ послꙋшаета, поставлѭ прѣстолъ мой надъ облакꙑ,
me
me
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
audieritis
audieritis
lemma: audio 'hear, listen, obey' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif2pe
form: 2sg.fut (pf)
element 3
dependency: advcl→5
ponam
ponam
lemma: pono 'place' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif1si
form: 1sg.fut (ipf)
element 4
dependency: root→0
tronum
tronum
lemma: thronus 'throne' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 5
dependency: obj→5
meum
meum
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→6
super
super
lemma: super 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→9
nubes
nubes
lemma: nubes 'cloud' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpa
form: f.pl.acc
element 8
dependency: obl:loc→5
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
и бѫдѫ подобьнъ вꙑшьнюемꙋ.
ero
ero
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→4
similis
similis
lemma: similis 'similar' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Amsn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→10
altissimo
altissimo
lemma: altus 'high' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsd-s
form: m.sg.dat.supr
element 12
dependency: nmod→11