chapter view
sentence 37
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и възиде къ аг҃глꙋ, иже бѣ надъ въздꙋхомь,
ascendit lemma: ascendo ''
form: 3sg.prs (ipf)
ad lemma: ad ''
form: preposition
angelum lemma: angelus ''
form: m.sg.acc
qui lemma: qui ''
form: m.sg.nom/acc
erat lemma: sum ''
form: 3sg.pst (ipf)
super lemma: super ''
form: preposition
aerem lemma: aer ''
form: m.sg.acc
and he ascends to the angel, who was over the air,
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и къ ономꙋ, иже бѣ надъ водами, гл҃ѧ къ нимъ:
ad lemma: ad ''
form: preposition
illum lemma: ille ''
form: m.sg.acc
qui lemma: qui ''
form: m.sg.nom/acc
erat lemma: sum ''
form: 3sg.pst (ipf)
super lemma: super ''
form: preposition
aquas lemma: aqua ''
form: f.pl.acc
dicens lemma: dico ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
eis lemma: is ''
form: m.pl.dat
and to that one, who was over the waters, saying to them:
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et ascendit ad angelum qui erat super aerem et ad illum qui erat super aquas dicens eis
cc(et-2, ascendit-3)
root(ascendit-3, ROOT)
case(ad-4, angelum-5)
obl(angelum-5, ascendit-3)
mark(qui-6, erat-7)
acl(erat-7, angelum-5)
case(super-8, aerem-9)
obl:loc(aerem-9, erat-7)
cc(et-10, illum-12)
case(ad-11, illum-12)
conj(illum-12, angelum-5)
mark(qui-13, erat-14)
acl(erat-14, illum-12)
case(super-15, aquas-16)
obl:loc(aquas-16, erat-14)
advcl(dicens-17, ascendit-3)
obl:iobj(eis-18, dicens-17)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и възиде къ аг҃глꙋ, иже бѣ надъ въздꙋхомь,
ascendit
ascendit
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ad
ad
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
angelum
angelum
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
qui
qui
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→6
erat
erat
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 6
dependency: acl→4
super
super
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
aerem
aerem
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 8
dependency: obl:loc→6
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
и къ ономꙋ, иже бѣ надъ водами, гл҃ѧ къ нимъ:
ad
ad
tag: S
form: preposition
element 10
dependency: case→11
illum
illum
tag: Pd-msa
form: m.sg.acc
element 11
dependency: conj→4
qui
qui
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: mark→13
erat
erat
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 13
dependency: acl→11
super
super
tag: S
form: preposition
element 14
dependency: case→15
aquas
aquas
tag: Nfpa
form: f.pl.acc
element 15
dependency: obl:loc→13
dicens
dicens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→2
eis
eis
tag: Pp3mpd
form: m.pl.dat
element 17
dependency: obl:iobj→16