chapter view
sentence 36
Tunc lemma: tunc 'then'
form: adverb
Тогда възврати сѧ Сотона назадь, исплънь зълобꙑ,
reversus lemma: revertor 'turn back'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
est lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Sathanas lemma: Sathanas 'Satan'
form: m.sg.nom (proper name)
retro lemma: retro 'back'
form: adverb
implens lemma: impleo 'fill'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
se lemma: sui 'self'
form: refl.acc
de lemma: de 'of'
form: preposition
malitiis lemma: malitia 'malice, ploy'
form: f.pl.abl
Then Satan turned back, full of malice,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tunc reversus est Sathanas retro implens se de malitiis
advmod(Tunc-2, reversus-3)
root(reversus-3, ROOT)
aux:prf(est-4, reversus-3)
nsubj(Sathanas-5, reversus-3)
advmod(retro-6, reversus-3)
advcl(implens-7, reversus-3)
obj(se-8, implens-7)
case(de-9, malitiis-10)
obl(malitiis-10, implens-7)Tunc
Tunc
lemma: tunc 'then' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Тогда възврати сѧ Сотона назадь, исплънь зълобꙑ,
reversus
reversus
lemma: revertor 'turn back' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Amsn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
est
est
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
Sathanas
Sathanas
lemma: Sathanas 'Satan' search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 4
dependency: nsubj→2
retro
retro
lemma: retro 'back' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
implens
implens
lemma: impleo 'fill' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
se
se
lemma: sui 'self' search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: obj→6
de
de
lemma: de 'of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: case→9
malitiis
malitiis
lemma: malitia 'malice, ploy' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpb
form: f.pl.abl
element 9
dependency: obl→6