chapter view
sentence 34
hoc lemma: hic 'this'
form: n.sg.nom
то естъ ѓеена огньнаа.
est lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
geenna lemma: Gehenna 'Gehenna, Hell'
form: f.sg.nom
Reference to a footnote: Vallis Josaphat. Idem sunt scilicet oseph et asco et infernum tartarus et generatio ignis sed secundum diversas linguas nominatur. None est spiritus nec aliquid vitale sed locus est sicut est Bosnia et Lombardia et Tuscia. (sic)
ignis lemma: ignis 'fire'
form: m.sg.gen
that is the fiery Gehenna.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT hoc est geenna ignis
nsubj(hoc-2, est-3)
root(est-3, ROOT)
obl:pred(geenna-4, est-3)
nmod(ignis-5, geenna-4)hoc
hoc
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
то естъ ѓеена огньнаа.
est
est
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
geenna
geenna
lemma: Gehenna 'Gehenna, Hell' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
Reference to a footnote: Vallis Josaphat. Idem sunt scilicet oseph et asco et infernum tartarus et generatio ignis sed secundum diversas linguas nominatur. None est spiritus nec aliquid vitale sed locus est sicut est Bosnia et Lombardia et Tuscia. (sic)
ignis
ignis
lemma: ignis 'fire' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3