chapter view
sentence 308
Explicit lemma: explico 'unfold, explain'
form: 3sg.prs (ipf)
Finished in Riga, 10.6.2026
secretum lemma: secerno 'separate, confine'
form: m.sg.acc
hereticorum lemma: haereticus 'heretic'
form: m.pl.gen
de lemma: de 'of'
form: preposition
Concorresio lemma: Concorresio ''
form: noun
portatum lemma: porto 'carry'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.acc
de lemma: de 'of'
form: preposition
Bulgaria lemma: Bulgaria ''
form: noun
Nazario lemma: Nazarius ''
form: m.sg.abl (proper name)
suo lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: m.sg.abl
episcopo lemma: episcopus 'bishop'
form: m.sg.abl
plenum lemma: plenus 'full'
form: m.sg.acc
erroribus lemma: error 'fault, error, going astray'
form: m.pl.abl
This shows the secret of the heretics of Concorresio, brought from Bulgaria by Nazarius, their bishop, full of errors.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Explicit secretum hereticorum de Concorresio portatum de Bulgaria Nazario suo episcopo plenum erroribus
root(Explicit-2, ROOT)
obj(secretum-3, Explicit-2)
nmod(hereticorum-4, secretum-3)
case(de-5, Concorresio-6)
nmod(Concorresio-6, hereticorum-4)
acl(portatum-7, secretum-3)
case(de-8, Bulgaria-9)
obl:abl(Bulgaria-9, portatum-7)
obl:agent(Nazario-10, portatum-7)
amod:poss(suo-11, episcopo-12)
appos(episcopo-12, Nazario-10)
conj(plenum-13, portatum-7)
obl(erroribus-14, plenum-13)Explicit
Explicit
lemma: explico 'unfold, explain' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
Finished in Riga, 10.6.2026
secretum
secretum
lemma: secerno 'separate, confine' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
hereticorum
hereticorum
lemma: haereticus 'heretic' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpg
form: m.pl.gen
element 3
dependency: nmod→2
de
de
lemma: de 'of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Concorresio
Concorresio
tag: N
form: noun
element 5
dependency: nmod→3
portatum
portatum
lemma: porto 'carry' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Amsa
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.acc
element 6
dependency: acl→2
de
de
lemma: de 'of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Bulgaria
Bulgaria
tag: N
form: noun
element 8
dependency: obl:abl→6
Nazario
Nazario
tag: Nmsbp
form: m.sg.abl (proper name)
element 9
dependency: obl:agent→6
suo
suo
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsb
form: m.sg.abl
element 10
dependency: amod:poss→11
episcopo
episcopo
lemma: episcopus 'bishop' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsb
form: m.sg.abl
element 11
dependency: appos→9
plenum
plenum
lemma: plenus 'full' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 12
dependency: conj→6
erroribus
erroribus
lemma: error 'fault, error, going astray' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpb
form: m.pl.abl
element 13
dependency: obl→12