chapter view
sentence 294
Fili lemma: filius 'son'
form: m.sg.voc
Сн҃ꙋ мой възлюблене, сѧди о десноѭ моѭ,
dilecte lemma: diligo 'esteem, love'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Amsv
mi lemma: ego 'I'
form: 1sg.dat
sede lemma: sedeo 'sit'
form: 2sg.prs.imp (ipf)
a lemma: ab 'from'
form: preposition
dextris lemma: dexter 'right, skillful'
form: n.pl.abl
meis lemma: meus 'mine'
form: n.pl.abl
O my beloved Son, sit down at my right,
donec lemma: donec 'while'
form: conjunction
доньдеже сътворѭ подъножьникъ ногама твоима ѿ врагъ твоихъ,
ponam lemma: pono 'place'
form: 1sg.fut (ipf)
inimicos lemma: inimicus 'enemy'
form: m.pl.acc
tuos lemma: tuus 'your'
form: m.pl.acc
scabellum lemma: scabellum 'footstool'
form: n.sg.acc
pedum lemma: pes 'foot'
form: m.pl.gen
tuorum lemma: tuus 'your'
form: m.pl.gen
until I will make a stool for your feet from your enemies,
qui lemma: qui 'which'
form: m.pl.nom
иже ѿрѣшѧ сѧ мене, и гл҃ашѧ:
negaverunt lemma: nego 'negate'
form: 3pl.pst (pf)
me lemma: ego 'I'
form: 1sg.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
dixerunt lemma: dico 'say'
form: 3pl.pst (pf)
who have denied me, and said:
Nos lemma: nos 'we'
form: 1pl.nom
Мꙑ бѕ҃и есмꙑ, и нѣстъ бг҃а иного!
dii lemma: deus 'god'
form: m.pl.nom
sumus lemma: sum 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
et lemma: et 'and'
form: conjunction
preter lemma: praeter 'before'
form: preposition
nos lemma: nos 'we'
form: 1pl.nom
non lemma: non 'no'
form: negation particle
est lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alius lemma: alius 'other'
form: m.sg.nom.pron
deus lemma: deus 'god'
form: m.sg.nom
We are gods and there are no other gods!
qui lemma: qui 'which'
form: m.pl.nom
иже оубишѧ пр҃рокꙑ твоѧ и гонѧтъ твоѧ правьдьнꙑѧ!
prophetas lemma: propheta 'prophet'
form: m.pl.acc
tuas lemma: tuus 'your'
form: f.pl.acc
occiderunt lemma: occido 'fall, die'
form: 3pl.pst (pf)
et lemma: et 'and'
form: conjunction
iustos lemma: iustus 'just'
form: m.pl.acc
tuos lemma: tuus 'your'
form: m.pl.acc
persecuti lemma: persequor 'pursue, persecute'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sunt lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
who killed your prophets and persecute your just!
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Fili dilecte mi sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum qui negaverunt me et dixerunt nos dii sumus et preter nos non est alius deus qui prophetas tuas occiderunt et iustos tuos persecuti sunt
vocative(Fili-2, sede-5)
amod(dilecte-3, Fili-2)
nmod(mi-4, Fili-2)
root(sede-5, ROOT)
case(a-6, dextris-7)
obl(dextris-7, sede-5)
amod:poss(meis-8, dextris-7)
mark(donec-9, ponam-10)
advcl(ponam-10, sede-5)
obj(inimicos-11, ponam-10)
amod:poss(tuos-12, inimicos-11)
obl(scabellum-13, ponam-10)
nmod(pedum-14, scabellum-13)
amod:poss(tuorum-15, pedum-14)
mark(qui-16, negaverunt-17)
acl(negaverunt-17, inimicos-11)
obj(me-18, negaverunt-17)
cc(et-19, dixerunt-20)
conj(dixerunt-20, negaverunt-17)
nsubj(nos-21, sumus-23)
obl:pred(dii-22, sumus-23)
advcl(sumus-23, dixerunt-20)
cc(et-24, est-28)
case(preter-25, nos-26)
obl(nos-26, est-28)
advmod(non-27, est-28)
conj(est-28, sumus-23)
amod:det(alius-29, deus-30)
nsubj(deus-30, est-28)
mark(qui-31, occiderunt-34)
obj(prophetas-32, occiderunt-34)
amod:poss(tuas-33, prophetas-32)
conj(occiderunt-34, dixerunt-20)
cc(et-35, persecuti-38)
obj(iustos-36, persecuti-38)
amod:poss(tuos-37, iustos-36)
conj(persecuti-38, occiderunt-34)
aux:prf(sunt-39, persecuti-38)Fili
Fili
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsv
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
Сн҃ꙋ мой възлюблене, сѧди о десноѭ моѭ,
dilecte
dilecte
lemma: diligo 'esteem, love' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Amsv
form: ptcp.aor.pass (pf) or Amsv
element 2
dependency: amod→1
mi
mi
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: nmod→1
sede
sede
lemma: sedeo 'sit' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmmp2si
form: 2sg.prs.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
a
a
lemma: ab 'from' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dextris
dextris
lemma: dexter 'right, skillful' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Anpb
form: n.pl.abl
element 6
dependency: obl→4
meis
meis
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Anpb
form: n.pl.abl
element 7
dependency: amod:poss→6
donec
donec
lemma: donec 'while' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
доньдеже сътворѭ подъножьникъ ногама твоима ѿ врагъ твоихъ,
ponam
ponam
lemma: pono 'place' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif1si
form: 1sg.fut (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
inimicos
inimicos
lemma: inimicus 'enemy' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 10
dependency: obj→9
tuos
tuos
lemma: tuus 'your' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampa
form: m.pl.acc
element 11
dependency: amod:poss→10
scabellum
scabellum
lemma: scabellum 'footstool' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 12
dependency: obl→9
pedum
pedum
lemma: pes 'foot' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpg
form: m.pl.gen
element 13
dependency: nmod→12
tuorum
tuorum
lemma: tuus 'your' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampg
form: m.pl.gen
element 14
dependency: amod:poss→13
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: mark→16
иже ѿрѣшѧ сѧ мене, и гл҃ашѧ:
negaverunt
negaverunt
lemma: nego 'negate' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 16
dependency: acl→10
me
me
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 17
dependency: obj→16
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
dixerunt
dixerunt
lemma: dico 'say' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 19
dependency: conj→16
Nos
nos
lemma: nos 'we' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 20
dependency: nsubj→22
Мꙑ бѕ҃и есмꙑ, и нѣстъ бг҃а иного!
dii
dii
lemma: deus 'god' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 21
dependency: obl:pred→22
sumus
sumus
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 22
dependency: advcl→19
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→27
preter
preter
lemma: praeter 'before' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 24
dependency: case→25
nos
nos
lemma: nos 'we' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 25
dependency: obl→27
non
non
lemma: non 'no' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 26
dependency: advmod→27
est
est
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 27
dependency: conj→22
alius
alius
lemma: alius 'other' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 28
dependency: amod:det→29
deus
deus
lemma: deus 'god' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 29
dependency: nsubj→27
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 30
dependency: mark→33
иже оубишѧ пр҃рокꙑ твоѧ и гонѧтъ твоѧ правьдьнꙑѧ!
prophetas
prophetas
lemma: propheta 'prophet' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 31
dependency: obj→33
tuas
tuas
lemma: tuus 'your' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afpa
form: f.pl.acc
element 32
dependency: amod:poss→31
occiderunt
occiderunt
lemma: occido 'fall, die' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 33
dependency: conj→19
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 34
dependency: cc→37
iustos
iustos
lemma: iustus 'just' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampa
form: m.pl.acc
element 35
dependency: obj→37
tuos
tuos
lemma: tuus 'your' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampa
form: m.pl.acc
element 36
dependency: amod:poss→35
persecuti
persecuti
lemma: persequor 'pursue, persecute' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 37
dependency: conj→33
sunt
sunt
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 38
dependency: aux:prf→37