chapter view
sentence 290
Iuste lemma: iuste 'justly'
form: adverb
Въ истинѫ свѣтъ тѧ не позна,
mundus lemma: mundus 'world'
form: m.sg.nom
te lemma: tu 'you, thou'
form: 2sg.gen/acc (short)
non lemma: non 'no'
form: negation particle
cognovit lemma: cognosco 'recognize'
form: 3sg.pst (pf)
Verily, the world did not know you,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Iuste mundus te non cognovit
discourse(Iuste-2, cognovit-6)
nsubj(mundus-3, cognovit-6)
obj(te-4, cognovit-6)
advmod(non-5, cognovit-6)
root(cognovit-6, ROOT)Iuste
Iuste
lemma: iuste 'justly' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→5
Въ истинѫ свѣтъ тѧ не позна,
mundus
mundus
lemma: mundus 'world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
te
te
lemma: tu 'you, thou' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
non
non
lemma: non 'no' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
cognovit
cognovit
lemma: cognosco 'recognize' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 5
dependency: root→0