chapter view
sentence 283
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И затворитъ дїавола крѣпъкꙑ пѫтꙑ нераздрѣшими съ грѣшьникꙑ.
claudet lemma: claudo 'shut up, imprison'
form: 3sg.fut (ipf)
dyabolum lemma: Diabolus 'Devil'
form: m.sg.acc
ligans lemma: ligo 'bind'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
eum lemma: is 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
insolubilibus lemma: insolubilis 'incontestable, indissoluble'
form: n.pl.dat
vinculis lemma: vinculum 'fetter'
form: n.pl.abl
fortibus lemma: fortis 'strong'
form: n.pl.dat
cum lemma: cum 'with'
form: preposition
peccatoribus lemma: peccator 'sinner'
form: m.pl.abl
And he will shut up the Devil, binding him with strong, indissoluble bonds, together with sinners.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et claudet dyabolum ligans eum insolubilibus vinculis fortibus cum peccatoribus
cc(Et-2, claudet-3)
root(claudet-3, ROOT)
obj(dyabolum-4, claudet-3)
advcl(ligans-5, claudet-3)
obj(eum-6, ligans-5)
amod(insolubilibus-7, vinculis-8)
obl(vinculis-8, ligans-5)
amod(fortibus-9, vinculis-8)
case(cum-10, peccatoribus-11)
obl(peccatoribus-11, ligans-5)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
И затворитъ дїавола крѣпъкꙑ пѫтꙑ нераздрѣшими съ грѣшьникꙑ.
claudet
claudet
lemma: claudo 'shut up, imprison' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 2
dependency: root→0
dyabolum
dyabolum
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
ligans
ligans
lemma: ligo 'bind' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
eum
eum
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
insolubilibus
insolubilibus
lemma: insolubilis 'incontestable, indissoluble' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Anpd
form: n.pl.dat
element 6
dependency: amod→7
vinculis
vinculis
lemma: vinculum 'fetter' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpb
form: n.pl.abl
element 7
dependency: obl→4
fortibus
fortibus
lemma: fortis 'strong' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Anpd
form: n.pl.dat
element 8
dependency: amod→7
cum
cum
lemma: cum 'with' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 9
dependency: case→10
peccatoribus
peccatoribus
lemma: peccator 'sinner' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpb
form: m.pl.abl
element 10
dependency: obl→4