chapter view
sentence 282
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
The following text was taken from the Concorresio edition.
И сн҃ъ чл҃чь погрѧдетъ съ избьранꙑими своими на тврьди.
deambulabit lemma: deambulo 'walk, stroll'
form: 3sg.fut (ipf)
filius lemma: filius 'son'
form: m.sg.nom
dei lemma: deus 'god'
form: m.sg.gen
cum lemma: cum 'with'
form: preposition
electis lemma: eligo 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.abl
suis lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: m.pl.abl
desuper lemma: desuper 'from above'
form: adverb
firmamentum lemma: firmamentum 'firmament, sky'
form: n.sg.nom
And the Son of God will walk with his chosen over the firmament.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et deambulabit filius dei cum electis suis desuper firmamentum
cc(Et-2, deambulabit-3)
root(deambulabit-3, ROOT)
nsubj(filius-4, deambulabit-3)
nmod(dei-5, filius-4)
case(cum-6, electis-7)
obl(electis-7, firmamentum-10)
amod:poss(suis-8, electis-7)
case(desuper-9, firmamentum-10)
obl(firmamentum-10, deambulabit-3)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
The following text was taken from the Concorresio edition.
И сн҃ъ чл҃чь погрѧдетъ съ избьранꙑими своими на тврьди.
deambulabit
deambulabit
lemma: deambulo 'walk, stroll' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 2
dependency: root→0
filius
filius
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
dei
dei
lemma: deus 'god' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
cum
cum
lemma: cum 'with' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
electis
electis
lemma: eligo 'choose' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Ampb
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.abl
element 6
dependency: obl→9
suis
suis
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampb
form: m.pl.abl
element 7
dependency: amod:poss→6
desuper
desuper
lemma: desuper 'from above' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: case→9
firmamentum
firmamentum
lemma: firmamentum 'firmament, sky' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: obl→2