chapter view
sentence 271
Venite lemma: venio 'come'
form: 2pl.prs.imp (ipf)
Идѣте, бл҃вени оц҃а моего, въньмите оуготовлено вамъ цр҃ьствїе ѿ поставленїа мира.
benedicti lemma: benedictus 'blessed'
form: m.pl.nom
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
mei lemma: meus 'mine'
form: m.sg.gen
percipite lemma: praecipio 'command'
form: 2pl.prs.imp (ipf)
paratum lemma: paro 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.acc
vobis lemma: vos 'your'
form: 2pl.dat
regnum lemma: regnum 'kingdom'
form: n.sg.acc
a lemma: ab 'from'
form: preposition
constitutione lemma: constitutio 'constitution, creation'
form: f.sg.abl
mundi lemma: mundus 'world'
form: m.sg.gen
Come, o blessed ones of my Father, take part of the empire prepared for you from the creation of the world!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Venite benedicti patris mei percipite paratum vobis regnum a constitutione mundi
root(Venite-2, ROOT)
vocative(benedicti-3, Venite-2)
nmod(patris-4, benedicti-3)
amod:poss(mei-5, patris-4)
advcl(percipite-6, Venite-2)
acl(paratum-7, regnum-9)
obl(vobis-8, paratum-7)
obj(regnum-9, percipite-6)
case(a-10, constitutione-11)
obl(constitutione-11, paratum-7)
nmod(mundi-12, constitutione-11)Venite
Venite
lemma: venio 'come' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Vmmp2pi
form: 2pl.prs.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
Идѣте, бл҃вени оц҃а моего, въньмите оуготовлено вамъ цр҃ьствїе ѿ поставленїа мира.
benedicti
benedicti
lemma: benedictus 'blessed' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→1
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
mei
mei
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsg
form: m.sg.gen
element 4
dependency: amod:poss→3
percipite
percipite
lemma: praecipio 'command' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmmp2pi
form: 2pl.prs.imp (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
paratum
paratum
lemma: paro 'prepare' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Amsa
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.acc
element 6
dependency: acl→8
vobis
vobis
lemma: vos 'your' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 7
dependency: obl→6
regnum
regnum
lemma: regnum 'kingdom' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 8
dependency: obj→5
a
a
lemma: ab 'from' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 9
dependency: case→10
constitutione
constitutione
lemma: constitutio 'constitution, creation' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 10
dependency: obl→6
mundi
mundi
lemma: mundus 'world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10