chapter view
sentence 270
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И изберетъ сн҃ъ чл҃чь правьдьнꙑѧ своѧ ѿ срѣдꙑ грѣшьникъ, гл҃ѧ имъ:
separabit lemma: separo 'separate'
form: 3sg.fut (ipf)
filius lemma: filius 'son'
form: m.sg.nom
hominis lemma: homo 'human'
form: m.sg.gen
iustos lemma: iustus 'just'
form: m.pl.acc
suos lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: m.pl.acc
de lemma: de 'of'
form: preposition
medio lemma: medius 'middle'
form: n.sg.abl
peccatorum lemma: peccatum 'sin'
form: n.pl.gen
dicens lemma: dico 'say'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
eis lemma: is 'he'
form: m.pl.dat
And the Son of Man will separate His just from the midst of sinners, saying them:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et separabit filius hominis iustos suos de medio peccatorum dicens eis
cc(Et-2, separabit-3)
root(separabit-3, ROOT)
nsubj(filius-4, separabit-3)
nmod(hominis-5, filius-4)
obj(iustos-6, separabit-3)
amod:poss(suos-7, iustos-6)
case(de-8, medio-9)
obl(medio-9, separabit-3)
nmod(peccatorum-10, medio-9)
advcl(dicens-11, separabit-3)
obl:iobj(eis-12, dicens-11)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
И изберетъ сн҃ъ чл҃чь правьдьнꙑѧ своѧ ѿ срѣдꙑ грѣшьникъ, гл҃ѧ имъ:
separabit
separabit
lemma: separo 'separate' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 2
dependency: root→0
filius
filius
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
hominis
hominis
lemma: homo 'human' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 4
dependency: nmod→3
iustos
iustos
lemma: iustus 'just' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampa
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obj→2
suos
suos
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampa
form: m.pl.acc
element 6
dependency: amod:poss→5
de
de
lemma: de 'of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
medio
medio
lemma: medius 'middle' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ansb
form: n.sg.abl
element 8
dependency: obl→2
peccatorum
peccatorum
lemma: peccatum 'sin' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpg
form: n.pl.gen
element 9
dependency: nmod→8
dicens
dicens
lemma: dico 'say' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2
eis
eis
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3mpd
form: m.pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10