chapter view
sentence 269
et lemma: et 'and'
form: conjunction
а послꙋшаѭщеи безаконїе гнѣвъ и ꙗрость и печаль и негодованїе прїемлѭтъ.
obedientes lemma: obedio 'obey'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
iniquitati lemma: iniquitas 'iniquity'
form: f.sg.dat
iram lemma: ira 'anger'
form: f.sg.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
furorem lemma: furor 'fury'
form: m.sg.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
angustiam lemma: angustia 'anguish'
form: f.sg.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
indignationem lemma: indignatio 'iniquity, lawlessness'
form: f.sg.acc
accipient: lemma: accipio 'accept'
form: 3pl.fut (ipf)
and those, who obey iniquity, shall receive wrath and fury and distress and indignation.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et obedientes iniquitati iram et furorem et angustiam et indignationem accipient:
cc(et-2, accipient:-12)
advcl:csubj(obedientes-3, accipient:-12)
obj(iniquitati-4, obedientes-3)
obj(iram-5, accipient:-12)
cc(et-6, furorem-7)
conj(furorem-7, iram-5)
cc(et-8, angustiam-9)
conj(angustiam-9, furorem-7)
cc(et-10, indignationem-11)
conj(indignationem-11, angustiam-9)
root(accipient:-12, ROOT)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
а послꙋшаѭщеи безаконїе гнѣвъ и ꙗрость и печаль и негодованїе прїемлѭтъ.
obedientes
obedientes
lemma: obedio 'obey' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-pia or Ampn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 2
dependency: advcl:csubj→11
iniquitati
iniquitati
lemma: iniquitas 'iniquity' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsd
form: f.sg.dat
element 3
dependency: obj→2
iram
iram
lemma: ira 'anger' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→11
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
furorem
furorem
lemma: furor 'fury' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
angustiam
angustiam
lemma: angustia 'anguish' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→6
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
indignationem
indignationem
lemma: indignatio 'iniquity, lawlessness' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8
accipient:
accipient:
lemma: accipio 'accept' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3pi
form: 3pl.fut (ipf)
element 11
dependency: root→0